expressions ardéchoises liés au calendrier

Les mois de l’année

JANVIER :

Bòn jòrn, bòna annada ! Que sia accompahada de ben d’autras ! (Les Vans)
Bonjour, bonne année ! qu’elle s’accompagne de bien d’autres!

FEVRIER :

Per la Cròla  – lo lop fai tres sauts – Fòra de son trauc – Se nebla s’en vai – Se fai solelh, intra mai – E sòrt pas pus de quaranta – E alor, quante freid !
A la Chandeleur – Le loup fait trois sauts – Hors de son trou – S’il y a du brouillard, il s’en va – S’il fait soleil il rentre – Et n’en sort plus de quarante jours – Et alors quel froid!

MARS :

Lo mes de Març es un bastard ! Se l’aviam escotat  Auria jamai plogut e jamai sorelhat
Le mois de Mars est un bâtard ! Si nous l’avions écouté Il n’aurait jamais plu, ni jamais fait soleil

LES VACHERS DU 28 MARS AU 3 AVRIL

Derniers jours du mois souvent ingrats:
Légende de la vieille qui nargue le mois de Mars croyant avoir sauvé ses agneaux. Mars et Avril se vengent  et une terrible gelée a lieu.

AVRIL :

Lo cinc d’Abrièu lo cocut dèu chantar mòrt o vièu
Le cinq Avril, le coucou doit chanter mort ou vif

MAI :

Mes de las flors , Mes de las plors
Mois des fleurs, mois des pleurs

Les mariages sont interdits « noces de Mai, noces mortelles ». Cette croyance existe depuis les Romains. Cependant elle est couramment attribuée à la pureté de la Vierge

JUIN :

Quan plòu per San Medard, plòu quaranta Jorns pus tard
Quand il pleut à la St Médard, il pleut quarante jours plus tard

JUILLET :

En Julhet lo blat se fola  E s’alarjan las polas
En Juillet on foule le blé et on lâche les poules

AOUT :

Quau vei una oliva  au mes d’Avost
Nen vei tres a l’olivason
Qui voit une olive en Août
En voit trois à la cueillette

SEPTEMBRE :

Setembre agota las fònts  o empòrta los pònts
Septembre assèche les sources ou emporte les ponts  (Inondations)

OCTOBRE :

Quau a gis de mantèu
En Octòbre n’en fasc lèu
Qui n’a pas de manteau
En Octobre en fasse bientôt

NOVEMBRE :

Per Totsans lo  freid es per los champs
Per San Martin lo freid es per chamins
Per Santa Chasterina lo freid es per las cosinas
A la Toussaint, le froid est par les champs
A la St Martin le froid est par les chemins
A la Ste Catherine le froid est dans les cuisines

DECEMBRE :

Solelh de Decembre, Amistat de filhat   (Bas Vivarais)
Soleil de Décembre , Amitié de gendre (chaleur peu généreuse……………)

Chalenda jalanta : Meisson grananta  Chalenda mòla  : Espija fòla
Noël au gel : moisson riche en grains  Noël humide : Epi vide

PAQUES :

CONFESSIONS DE MASSE :
Se Pascas e la vendémia – Eran dos còps de l’an
I auria lèu pus gis d’ases – Nimai de capelans
Si Pâques et la vendange – Avaient lieu deux fois par an
Il n’y aurait bientôt plus d’ânes  – Ni de curés

Jour de la semaine

LUNDI :

Quand vos maridatz lo Diluns
A la fin de l’an sietz tres o un
Quand vous vous mariez le Lundi
A la fin de l’an vous êtes trois ou un
(ou bien la naissance d’un enfant , ou bien veuf ou veuve)

VENDREDI :
Un homme chauve :
Es plomat coma un Divendres
Il est dégarni comme un Vendredi  ( jour de maigre)

SAMEDI
I a pas de dissatte dins l’annada – Que non la Santa Vèrge Estende sa bujada
Il n’y a pas de Samedi dans l’année  – Où la Sainte Vierge N’étende sa lessive (Basse Ardèche)
(Le soleil ne manque pas d’apparaitre ce jour là)

Ce contenu a été publié dans Non classé. Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

question anti-spam (la réponse est un nombre) *